涌

[yǒng]

= 湧

1) бить ключо́м; вырыва́ться нару́жу; хлы́нуть

眼中涌出泪水 [yǎn zhōng yǒngchū lèishuǐ] — из глаз хлы́нули слёзы

2) нахлы́нуть (напр., о воспоминаниях)

•

- 涌现

* * *

yǒng

гл.

1) (также 湧) клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном (о воде); клубиться (о дыме, облаках); клокочущий, бурлящий; клубящийся

雲沸潮涌 тучи клубятся, клокочет прилив

風起雲涌 поднялся ветер, и заклубились облака

涌煙 клубящийся дым

2) вырываться (хлынуть) наружу; выбиваться, проступать; появляться; разливаться (о реке)

她臉上涌出了笑容 по её лицу разлилась улыбка

淚如泉涌 слёзы хлынули ручьём

3) подскочить, подняться (о ценах); вздорожать

市物隨涌 вслед за тем вздорожали товары на рынке